1
00:00:07,333 --> 00:00:09,066
Θα χαρώ όταν πάρουμε
αυτή η αρτηρία άνοιξε

2
00:00:09,133 --> 00:00:11,066
έτσι μπορούμε να πάρουμε
τα βαριά μηχανήματα
εδώ μέσα,

3
00:00:11,133 --> 00:00:12,300
Ναι, είμαι μαζί σου,

4
00:00:12,366 --> 00:00:14,700
αυτό δουλεύει
μόνο με μια αξίνα
με φθείρει,

5
00:00:14,766 --> 00:00:15,966
Ακούστε κορίτσια,

6
00:00:16,033 --> 00:00:17,466
Πώς κάνεις
νομίζεις ότι το έκαναν
τα παλιά χρόνια;

7
00:00:17,533 --> 00:00:19,000
Γεια, σκάσε,

8
00:00:21,533 --> 00:00:23,633
Αυτό το μέρος
μου δίνει τα σέρματα,

9
00:00:23,700 --> 00:00:25,966
Δεν χρειάστηκε να υπογράψεις
για εκ των προτέρων λεπτομέρειες,

10
00:00:26,033 --> 00:00:29,233
Γεια, χρειαζόμουν
τα επιπλέον μετρητά, εντάξει;

11
00:00:29,300 --> 00:00:31,933
Όσο πιο γρήγορα το καθαρίσουμε,
όσο πιο γρήγορα λάβουμε το μπόνους μας,

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,333
Έλα τώρα,

13
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
Τι στο διάολο;

14
00:00:51,833 --> 00:00:55,166
Ανθρωπος!
Μυρίζετε αυτό;

15
00:00:55,233 --> 00:00:57,600
Μυρίζει σαν
κάτι πέθανε,

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,333
Κατασκήνωση βάσης,
Κατασκήνωση βάσης;

17
00:01:04,400 --> 00:01:06,066
Αυτός είναι ο Τζέικ,

18
00:01:06,133 --> 00:01:08,166
Έχουμε μια επιπλοκή
εδώ κάτω,

19
00:01:08,233 --> 00:01:09,400
Ναι; Τι είναι, Τζέικ;

20
00:01:10,700 --> 00:01:12,566
Έχουμε σπάσει
σε κάποιου είδους σπήλαιο,

21
00:01:12,633 --> 00:01:13,733
Πες του για τη δυσοσμία,

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,400
Δεν μπορεί, Τζέικ,

23
00:01:15,466 --> 00:01:17,933
Οι γεωλόγοι μας το έκαναν
ένα αρκετά εκτεταμένο
ηλιακή και βασική μελέτη,

24
00:01:18,000 --> 00:01:19,433
Δεν πρέπει να υπάρχει
οποιοδήποτε κούφιο,

25
00:01:19,500 --> 00:01:21,933
Λοιπόν, υπάρχει σίγουρα
ένα σπήλαιο εδώ κάτω,

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,766
Πες του για τη δυσοσμία!

27
00:01:23,833 --> 00:01:26,600
Υπάρχει ένα όμορφο
έρχεται έντονη μυρωδιά
από εκεί μέσα,

28
00:01:26,666 --> 00:01:29,033
Μυρίζει σαν
κάτι πέθανε,
Πρέπει να εξερευνήσουμε;

29
00:01:29,100 --> 00:01:33,200
Προχωρήστε και ερευνήστε,
αλλά παιδιά, να προσέχετε,

30
00:01:33,266 --> 00:01:34,933
Εντάξει,

31
00:01:36,733 --> 00:01:39,066
Λοιπόν, αυτό είναι,
Πάμε,

32
00:01:49,966 --> 00:01:51,500
Εντάξει, αγόρια,

33
00:01:51,566 --> 00:01:53,800
Δεν έχω καλό προαίσθημα
σχετικά με αυτό,

34
00:02:02,166 --> 00:02:03,500
Τι είναι αυτό;

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,266
Φέρτε το φως της δουλειάς!

36
00:02:45,366 --> 00:02:48,166
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σου,

37
00:02:48,233 --> 00:02:51,066
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα,

38
00:02:51,133 --> 00:02:54,200
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση,

39
00:02:54,266 --> 00:02:56,266
Ελέγχουμε την οριζόντια

40
00:02:56,333 --> 00:02:58,033
και η κάθετη,

41
00:02:58,100 --> 00:03:01,133
Μπορούμε να σε κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια

42
00:03:01,200 --> 00:03:05,466
ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα
στην κρυστάλλινη διαύγεια...

43
00:03:06,133 --> 00:03:08,033
και παραπέρα,

44
00:03:08,100 --> 00:03:09,833
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας

45
00:03:09,900 --> 00:03:13,733
σε οτιδήποτε της φαντασίας μας
μπορεί να συλλάβει,

46
00:03:13,800 --> 00:03:15,533
Για την επόμενη ώρα,

47
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
θα ελέγξουμε
όλα αυτά που βλέπετε

48
00:03:18,666 --> 00:03:20,133
και ακούστε,

49
00:03:31,400 --> 00:03:35,266
Πρόκειται να βιώσετε
το δέος και το μυστήριο

50
00:03:35,333 --> 00:03:39,400
που φτάνει από
το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό για να...

51
00:03:39,401 --> 00:03:41,503
...τα Εξωτερικά Όρια.

52
00:03:49,033 --> 00:03:53,300
Η Βίβλος λέει: «Μην κρίνετε,
αλλιώς θα κριθείτε"

53
00:03:53,366 --> 00:03:57,666
Αν κοιτάξουμε πέρα από το
αδυναμίες αυτών
ανάμεσά μας λέμε ανθρώπους,

54
00:03:57,733 --> 00:04:01,266
μπορεί να μας εκπλήξει
δύναμη θαμμένη μέσα,

55
00:04:01,333 --> 00:04:03,422
Ξέρεις τι, θα το κάνω
τυλίξτε ένα κομμάτι σοκολάτας
κέικ για τον αδερφό σου,

56
00:04:03,600 --> 00:04:05,300
Εντάξει, ευχαριστώ,

57
00:04:05,366 --> 00:04:06,800
Πώς τα πάει, τέλος πάντων;

58
00:04:06,866 --> 00:04:08,600
Howie; Καλά κάνει,
Ευχαριστώ,

59
00:04:08,666 --> 00:04:10,900
Έχει αρκετά μεγάλο
σε συντρίβω, ξέρεις,

60
00:04:10,966 --> 00:04:12,866
Ναι, νομίζω
είναι και πολύ χαριτωμένος,

61
00:04:12,933 --> 00:04:14,000
Είναι τόσο κρίμα,

62
00:04:15,066 --> 00:04:16,400
Ζητώ συγγνώμη;

63
00:04:16,466 --> 00:04:18,466
Λοιπόν, είναι ακριβώς έτσι
ντροπή για τον Χάουι,

64
00:04:18,533 --> 00:04:22,233
Τι ακριβώς, Σάρλοτ,
είναι ντροπή για τον Howie;

65
00:04:22,300 --> 00:04:24,866
Ξέρεις,
Απλώς εννοούσα τι με
η κατάστασή του και όλα,

66
00:04:24,933 --> 00:04:27,266
Η κατάστασή του;

67
00:04:27,333 --> 00:04:30,266
Καλείς να μην έχεις
ένα μέτριο κόκκαλο στο σώμα σας
μια "συνθήκη";

68
00:04:31,600 --> 00:04:33,133
Sheila, εννοούσα απλώς...

69
00:04:33,200 --> 00:04:35,500
Λοιπόν, ξέρεις,
Εννοώ ότι είναι... είναι αργός,
αυτό είναι όλο,

70
00:04:35,566 --> 00:04:38,166
Ξέρεις τι σκέφτομαι,
Charlotte;

71
00:04:38,233 --> 00:04:40,000
Νομίζω ότι εσύ
και όλοι οι άλλοι
σε αυτή την πόλη

72
00:04:40,066 --> 00:04:43,333
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο
για την «κατάσταση» του Χάουι,
όπως το λες,

73
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
Ίσως τότε εσείς οι άνθρωποι
θα έδειχνε λίγη συμπόνια,

74
00:04:45,466 --> 00:04:47,800
Ηρέμησε, Σίλα,

75
00:04:47,866 --> 00:04:50,600
Τώρα, ξέρετε ότι δεν το έκανα
εννοώ οτιδήποτε με αυτό,

76
00:04:50,666 --> 00:04:53,000
Αγαπώ τον αδερφό σου
όσο κι εσύ,

77
00:04:55,666 --> 00:04:57,600
Συγγνώμη, Σάρλοτ,
Ξέρω ότι το κάνεις,

78
00:04:57,666 --> 00:05:00,166
Είμαι τόσο άρρωστος
των ανθρώπων...

79
00:05:00,233 --> 00:05:02,466
αναισθησία εδώ γύρω,

80
00:05:02,533 --> 00:05:04,300
Shiele! Ορίστε!

81
00:05:07,966 --> 00:05:09,033
Γεια σου Charlotte,

82
00:05:09,100 --> 00:05:10,566
Γεια, Howie,
Πώς είσαι;

83
00:05:10,633 --> 00:05:12,000
ΟΚ, ευχαριστώ,

84
00:05:12,066 --> 00:05:14,633
Howie; Howie;

85
00:05:14,700 --> 00:05:17,133
Με έψαχνες
για κάποιο λόγο;

86
00:05:17,200 --> 00:05:18,500
Ναι, μάντεψε,

87
00:05:18,566 --> 00:05:19,900
Τι;

88
00:05:19,966 --> 00:05:21,233
ήμουν κάτω
στο ορυχείο...

89
00:05:21,933 --> 00:05:22,933
Χάουι...

90
00:05:24,466 --> 00:05:26,166
Σου είπα να μην πας
στο ορυχείο,

91
00:05:27,266 --> 00:05:29,433
Ξέρω, ξέρω,

92
00:05:29,500 --> 00:05:31,700
Αλλά, ε, καλά,

93
00:05:31,766 --> 00:05:34,000
Εγώ... δεν πήγα εκεί
επίτηδες,

94
00:05:34,066 --> 00:05:36,066
Απλώς οδηγούσα το ποδήλατό μου
σε αυτόν τον δρόμο,

95
00:05:36,133 --> 00:05:38,066
και αυτό... και απλά
συνέχισε να προχωράει,

96
00:05:38,133 --> 00:05:39,966
και... ουφ... εκεί ήμουν
στο ορυχείο,

97
00:05:41,500 --> 00:05:42,633
Αλλά... αλλά άκου,

98
00:05:42,700 --> 00:05:44,000
θέλουν να πας
στο ορυχείο, μάντεψε γιατί,

99
00:05:45,600 --> 00:05:47,000
Έχει κάτι
να κάνω μαζί σου;

100
00:05:47,066 --> 00:05:48,100
Όχι,

101
00:05:50,033 --> 00:05:51,366
Μαντέψτε,

102
00:05:52,566 --> 00:05:53,600
Τι;

103
00:05:53,666 --> 00:05:55,200
Βρήκαν έναν δεινόσαυρο,

104
00:06:02,066 --> 00:06:03,333
Νομίζεις ότι λέω ψέματα,

105
00:06:03,400 --> 00:06:05,500
Όχι, Χάουι, εγώ... δεν το κάνω,

106
00:06:05,566 --> 00:06:08,266
Πιστεύω ότι πιστεύεις
αυτό που λες,

107
00:06:08,333 --> 00:06:11,066
Αλλά είναι η φαντασία σου,
και πρέπει να μάθεις
για να πεις τη διαφορά,

108
00:06:11,133 --> 00:06:14,100
Μπορώ να πω τη διαφορά,
Το υπόσχομαι, κύριε Τζόνσον
θέλει να έρθεις,

109
00:06:14,166 --> 00:06:15,933
Και τι ακριβώς είπε;

110
00:06:16,000 --> 00:06:18,366
Αυτό... βρήκαν
ένας δεινόσαυρος,

111
00:06:29,533 --> 00:06:31,133
Δεν έχω πάει εδώ μέσα
αφού...

112
00:06:31,200 --> 00:06:32,733
Μην ανησυχείς, Σίλα,

113
00:06:32,800 --> 00:06:35,300
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
το αρχείο ασφαλείας μας
ανέβηκε πολύ

114
00:06:35,366 --> 00:06:36,933
από τότε που πέθανε η ποπ σου
εδώ μέσα,

115
00:06:37,000 --> 00:06:38,366
Μείνε κοντά, Χάουι,

116
00:06:40,333 --> 00:06:41,933
Λοιπόν, εδώ είναι,

117
00:06:42,000 --> 00:06:44,433
Η εταιρεία ήθελε απλώς
τραβήξτε τα από εδώ
και πετάξτε τα,

118
00:06:44,500 --> 00:06:48,033
αλλά μετά μου ήρθε η ιδέα
μπορεί να είναι κάτι,
ξέρετε, σημαντικό,

119
00:06:48,100 --> 00:06:50,400
Κάποιος δεινόσαυρος
ή κάτι,

120
00:06:50,466 --> 00:06:53,233
Μετά θυμήθηκα
μιλώντας σε σένα
στο χριστουγεννιάτικο πανηγύρι

121
00:06:53,300 --> 00:06:55,666
για αυτά που διδάσκετε
στο κοινοτικό κολέγιο,

122
00:06:55,733 --> 00:06:57,200
Πώς το αποκαλούσες;

123
00:06:57,266 --> 00:06:58,466
Κάποιο είδος βιολογίας,

124
00:06:58,533 --> 00:06:59,600
Παλαιοβιολογία,

125
00:06:59,666 --> 00:07:01,300
Ναι, έτσι κατάλαβα,

126
00:07:01,366 --> 00:07:04,000
«Ζεστό διάολο,
Η Σίλα Μόρισον θα ήξερε
τι είναι αυτά»

127
00:07:06,033 --> 00:07:07,666
Αυτό είναι καταπληκτικό,

128
00:07:07,733 --> 00:07:09,300
Νομίζω ότι έχουμε
ένας στεγόσαυρος εδώ,

129
00:07:11,466 --> 00:07:13,200
Βλέπετε αυτή τη σειρά
της εναλλαγής
τριγωνικά πιάτα...

130
00:07:18,300 --> 00:07:20,333
Γεια σου, Τζέικ,

131
00:07:22,366 --> 00:07:24,333
Είναι πολύ ωραία εκεί μέσα,

132
00:07:33,933 --> 00:07:35,933
είσαι θυμωμένος μαζί μου
για κάτι;

133
00:07:48,566 --> 00:07:51,000
Είναι αυτός ο στεγόσαυρος
αξίζει τίποτα;

134
00:07:51,066 --> 00:07:52,866
Σε εσάς ή στην εταιρεία εξόρυξης;
Μάλλον όχι,

135
00:07:55,333 --> 00:07:57,433
Λοιπόν, οι παραγγελίες μου είναι
για να απαλλαγούμε από τα κόκαλα

136
00:07:57,500 --> 00:07:58,933
και πάρε αυτά τα αγόρια
πίσω στη δουλειά,

137
00:07:59,000 --> 00:08:01,466
Να απαλλαγούμε από αυτά;
Πλάκα μου κάνεις;

138
00:08:01,533 --> 00:08:02,866
Έχετε καμιά ιδέα

139
00:08:02,933 --> 00:08:05,233
τι αυτά τα κόκαλα
αξίζουν για μένα
ή το κολέγιο;

140
00:08:05,300 --> 00:08:07,500
Αυτό το εύρημα θα μπορούσε
βάλε το τμήμα μου
στον χάρτη,

141
00:08:07,566 --> 00:08:09,700
Λοιπόν, τότε καλύτερα
μετακινήστε τα από εδώ,

142
00:08:09,766 --> 00:08:11,866
γιατί έχω ένα ορυχείο να τρέξω,

143
00:08:11,933 --> 00:08:13,400
χρειάζομαι
να τα μελετήσω εδώ,

144
00:08:13,466 --> 00:08:16,166
Πρέπει να εξερευνήσω πώς
ένας στεγόσαυρος μπήκε εδώ,

145
00:08:16,233 --> 00:08:17,466
Γιατί είναι εδώ κάτω,

146
00:08:18,333 --> 00:08:19,500
Πόσο καιρό χρειάζεστε;

147
00:08:19,566 --> 00:08:20,733
Μερικές εβδομάδες,

148
00:08:20,800 --> 00:08:23,500
Κοίτα, Σίλα, λυπάμαι,

149
00:08:23,566 --> 00:08:25,300
αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ να κλείσω
το ορυχείο για μια μέρα,

150
00:08:25,366 --> 00:08:27,200
πολύ λιγότερες εβδομάδες,

151
00:08:27,266 --> 00:08:28,733
Η εταιρεία φέρνει το
μεγάλο εξοπλισμό,

152
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
Το θέλουν μέσα, πάνω,
και τρέχοντας μέχρι το τέλος
του μήνα,

153
00:08:30,666 --> 00:08:32,333
Τότε τουλάχιστον δώσε μου
μια δυο μέρες

154
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
για να μπορέσω να συσκευάσω
και μετακινήστε τα σωστά,

155
00:08:35,233 --> 00:08:36,566
Παρακαλώ,

156
00:08:36,633 --> 00:08:38,700
Έχεις δύο ώρες,

157
00:08:38,766 --> 00:08:40,666
Θα πάρω αυτά τα παιδιά
να σου δώσω ένα χέρι,

158
00:08:42,666 --> 00:08:44,433
Να είστε προσεκτικοί
με αυτά, είναι εύθραυστα,

159
00:08:51,733 --> 00:08:52,933
Πρόσεχε, Σίλα,

160
00:08:53,000 --> 00:08:54,166
Ευχαριστώ,

161
00:09:00,233 --> 00:09:01,733
Γεια σου, Σίλα,

162
00:09:01,800 --> 00:09:03,700
Γεια σου, Τζέικ,

163
00:09:03,766 --> 00:09:05,266
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,

164
00:09:05,333 --> 00:09:07,133
Ναι,

165
00:09:07,200 --> 00:09:08,966
Πραγματικά τα σκέφτεσαι αυτά
είναι οστά δεινοσαύρων;

166
00:09:09,033 --> 00:09:10,433
Ξέρω ότι είναι,

167
00:09:13,333 --> 00:09:15,900
Άκου, σκεφτόμουν
ίσως εσύ κι εγώ
μπορούσε να μαζευτεί,

168
00:09:15,966 --> 00:09:18,100
και θα μπορούσες να μου πεις
τα πάντα για τους δεινόσαυρους,

169
00:09:18,166 --> 00:09:19,566
Πλάκα μου κάνεις;

170
00:09:19,633 --> 00:09:22,233
Δεν έχεις κάνει ποτέ
ενδιαφέρθηκε
σε οτιδήποτε κάνω,

171
00:09:22,300 --> 00:09:26,200
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά ξαφνικά
με ενδιαφέρει πολύ,

172
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Αλήθεια;

173
00:09:28,900 --> 00:09:30,800
Λοιπόν, εγγραφείτε στην τάξη μου,

174
00:09:30,866 --> 00:09:32,866
Δεν σκεφτόμουν
για την τάξη,

175
00:09:32,933 --> 00:09:34,900
Γεια σου...

176
00:09:34,966 --> 00:09:37,166
σκεφτόμουν
περισσότερο σαν την κρεβατοκάμαρα,
Τζέικ!

177
00:09:37,233 --> 00:09:38,800
Τζέικ! Άσε με ήσυχο!

178
00:09:38,866 --> 00:09:40,500
Τζέικ!

179
00:09:40,566 --> 00:09:42,800
Αφήστε την ήσυχη!
Δεν είναι ευγενικό
να αγγίξω τα κορίτσια εκεί,

180
00:09:43,600 --> 00:09:45,066
Δεν είναι;

181
00:09:57,633 --> 00:09:59,200
Αργότερα, ομοίωμα,

182
00:10:02,000 --> 00:10:03,900
Howie; Howie,
είσαι καλά;

183
00:10:03,966 --> 00:10:05,300
Γιατί, δεν θα έπρεπε
το έχουν κάνει!

184
00:10:05,366 --> 00:10:08,500
Όχι, δεν έπρεπε,
Δεν είναι σαν τον Τζέικ
να συμπεριφερθεί έτσι,

185
00:10:08,566 --> 00:10:10,366
είσαι καλά;
Πονάει;
Είμαι καλά,

186
00:10:10,433 --> 00:10:11,866
Είναι καλά,
Είμαι καλά,

187
00:10:11,933 --> 00:10:13,466
Θέλετε να σηκωθείτε;

188
00:10:14,066 --> 00:10:15,300
Σηκωθείτε,

189
00:10:17,466 --> 00:10:19,266
Είσαι ο ήρωάς μου,
το ξερεις αυτο

190
00:10:20,766 --> 00:10:22,033
Είμαι;

191
00:10:22,100 --> 00:10:23,333
Ναι,

192
00:10:33,466 --> 00:10:36,366
Γεια, αγόρια,
Είσαι έξω αργά απόψε,

193
00:10:36,433 --> 00:10:38,566
Μπα,
Η νύχτα είναι ακόμα νέα,

194
00:10:38,633 --> 00:10:40,533
Υπάρχουν πολλά ακόμα να κάνουμε,

195
00:10:40,600 --> 00:10:42,266
πως τα πας,
Charlotte;

196
00:10:42,333 --> 00:10:44,600
Είμαι καλά, καλά,
Ευχαριστώ που ρωτήσατε,
Τζέικ,

197
00:10:44,666 --> 00:10:46,033
Πώς είναι ο Ραλφ;

198
00:10:46,100 --> 00:10:47,900
Λοιπόν,
Ο Ραλφ είναι καλά,

199
00:10:47,966 --> 00:10:49,700
Μόνο που δεν το κάνουμε
να δείτε πολλά
ο ένας τον άλλον τελευταία,

200
00:10:49,766 --> 00:10:52,233
τι με τον να δουλεύει
βάρδιες ημέρας και εγώ
δουλεύοντας τις νύχτες τώρα,

201
00:10:52,300 --> 00:10:53,766
Πρέπει να μείνεις μόνος,

202
00:10:58,300 --> 00:11:00,333
Τζέικ, είσαι
δεν υποτίθεται ότι είναι
πίσω εδώ, έλα,

203
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
Πρέπει να παίρνεις
αρκετά καυλιάρης τριγύρω
αυτή την ώρα της νύχτας,

204
00:11:03,466 --> 00:11:05,833
Δεν νομίζω,
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
φύγε αμέσως,

205
00:11:05,900 --> 00:11:07,666
Όχι πριν μου δώσεις
ένα μικρό φιλί,

206
00:11:07,733 --> 00:11:09,633
Τζέικ! Άσε με να φύγω!

207
00:11:09,700 --> 00:11:11,266
Τι συμβαίνει;

208
00:11:11,333 --> 00:11:12,700
Μείνε μακριά από αυτό,
φίλε!

209
00:11:14,533 --> 00:11:16,500
Θα σε κάνω
πολύ χαρούμενη τώρα, Σάρλοτ,

210
00:12:15,633 --> 00:12:16,966
Λοιπόν...

211
00:12:18,233 --> 00:12:20,266
αυτό είναι σίγουρα
ένας στεγόσαυρος,

212
00:12:20,333 --> 00:12:22,700
Μάλλον ήταν μόνο
κανα δυο χρονων
όταν πέθανε,

213
00:12:22,766 --> 00:12:25,766
Και αυτό είναι σίγουρα
μια γλοιώδης γυμνοσάλιαγκας,

214
00:12:25,833 --> 00:12:27,700
Μάλλον ζευγάρι
των ετών,

215
00:12:29,033 --> 00:12:30,266
Αναρωτιέμαι τι
αυτές οι τρύπες είναι από,

216
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
Αυτό δεν είναι σύνηθες
για έναν στεγόσαυρο,

217
00:12:32,233 --> 00:12:34,233
Φαίνεται ότι είχε
κάποιου είδους ασθένεια,

218
00:12:34,300 --> 00:12:38,133
Ναι, αυτό το δείγμα
έπαθα και κάποια ασθένεια,

219
00:12:41,933 --> 00:12:43,066
Howie;

220
00:12:43,133 --> 00:12:44,200
Τι κάνεις;

221
00:12:44,266 --> 00:12:46,133
Του ρίχνω αλάτι,

222
00:12:46,200 --> 00:12:49,233
Γιατί;

223
00:12:49,300 --> 00:12:53,833
Ο μπαμπάς μου έμαθε ένα κόλπο,
Λιώνει το μικρό ζουμί,
Παρακολουθήστε...

224
00:12:53,900 --> 00:12:56,600
Νομίζω ότι θα μου λείψει
αυτό το πείραμα,
αλλά ευχαριστώ,

225
00:12:57,800 --> 00:12:58,900
ΟΚ,

226
00:13:12,700 --> 00:13:13,733
Η Σίλα;

227
00:13:13,800 --> 00:13:15,300
Ναι;

228
00:13:15,366 --> 00:13:16,600
Ο μπαμπάς ήταν πολύ έξυπνος,
δεν ήταν;

229
00:13:16,666 --> 00:13:18,866
Ναι, ήταν,

230
00:13:18,933 --> 00:13:20,100
Τότε γιατί ήταν
ήταν αρκετά ηλίθιος

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,433
να ανατιναχτεί
στο ορυχείο;

232
00:13:24,166 --> 00:13:26,666
Howie;

233
00:13:26,733 --> 00:13:28,266
Κάτι δεν πήγαινε καλά
με το εκρηκτικό,

234
00:13:28,333 --> 00:13:29,566
Δεν έφταιγε ο μπαμπάς,

235
00:13:31,300 --> 00:13:32,766
Ναι,
αυτό σκέφτηκα,

236
00:13:32,833 --> 00:13:36,100
Απλώς... δεν το κάνω
να τον θυμάσαι τόσο καλά
πλέον,

237
00:13:39,700 --> 00:13:41,133
Μακάρι να το έκανα, όμως,

238
00:13:42,333 --> 00:13:43,600
Ναι,

239
00:13:44,700 --> 00:13:46,900
Λοιπόν, πέθανε
πριν από πολύ καιρό,

240
00:13:49,966 --> 00:13:51,900
Γεια, πεινάς;

241
00:13:51,966 --> 00:13:53,166
Ναι,

242
00:13:53,233 --> 00:13:55,100
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
κατέβα στο Taylor's

243
00:13:55,166 --> 00:13:56,866
και πάρτε μας
κάτι να φάμε;

244
00:13:58,066 --> 00:13:59,833
ΟΚ,

245
00:13:59,900 --> 00:14:01,033
Απλά διάλεξε
ότι θέλεις

246
00:14:01,100 --> 00:14:02,966
και πες τη Σάρλοτ
για να το θέσω
στον λογαριασμό μου,

247
00:14:03,033 --> 00:14:04,166
ΟΚ,

248
00:14:04,233 --> 00:14:05,433
Μην αργείς,

249
00:14:05,500 --> 00:14:06,633
αντίο,

250
00:14:09,100 --> 00:14:10,333
γυμνοσάλιαγκες...

251
00:14:24,266 --> 00:14:26,566
Έλα, Λάρι!
Έλα ρε φίλε!

252
00:15:10,833 --> 00:15:12,633
Γεια σου, Μόρισον,

253
00:15:21,066 --> 00:15:22,366
Πως τα πας;

254
00:15:23,733 --> 00:15:26,633
Γεια, χωρίς σκληρά συναισθήματα,
σωστά, Μόρισον;

255
00:15:28,633 --> 00:15:30,033
Πώς είναι το πρόσωπό σου;

256
00:15:30,100 --> 00:15:32,133
Πονάει λίγο,

257
00:15:32,200 --> 00:15:33,600
Γιατί δεν γίνετε μέλος
το πάρτι;

258
00:15:35,900 --> 00:15:38,433
Άσε με να σου αγοράσω ένα κομμάτι
κέικ σοκολάτας,

259
00:15:42,266 --> 00:15:43,900
Θα το ήθελες,
δεν θα το έκανες;

260
00:15:52,166 --> 00:15:53,766
Howie, ήταν γρήγορο,

261
00:15:55,733 --> 00:15:57,300
Φέρτε το φαγητό εδώ,

262
00:15:59,833 --> 00:16:00,966
Howie;

263
00:16:04,433 --> 00:16:05,700
Howie;

264
00:16:09,833 --> 00:16:11,133
Howie;

265
00:16:13,600 --> 00:16:14,766
Έβαν!

266
00:16:14,833 --> 00:16:16,333
Τι έπαθες;

267
00:16:16,400 --> 00:16:18,333
τσακώθηκε με τον Τζέικ,

268
00:16:19,000 --> 00:16:20,100
Πάνω σου,

269
00:16:20,166 --> 00:16:21,233
Τι;

270
00:16:23,233 --> 00:16:26,266
Ο Τζέικ λέει ότι είσαι
ένας παγωμένος βιβλιοφάγος,

271
00:16:27,300 --> 00:16:29,200
Είπα, όχι, δεν είσαι,

272
00:16:29,266 --> 00:16:34,033
Λέω, απλά περιμένεις
για τον σωστό τύπο
να έρθω και...

273
00:16:34,100 --> 00:16:35,766
σας παρουσιάζω
στα θαύματα

274
00:16:35,833 --> 00:16:37,666
ότι ένας πραγματικός άντρας
μπορεί να σου δείξει,

275
00:16:39,466 --> 00:16:41,533
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου,
Evan,

276
00:16:42,866 --> 00:16:44,266
Μπα,

277
00:16:45,866 --> 00:16:47,833
Η γυναίκα μου μπορεί να πάει στην κόλαση,

278
00:16:47,900 --> 00:16:49,166
Ο Έβαν...

279
00:16:50,500 --> 00:16:51,600
αγαπάς τη γυναίκα σου,

280
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Πιστεύετε πραγματικά
ότι ένας άντρας μπορεί...

281
00:16:54,866 --> 00:16:57,233
αγαπώ μόνο μια γυναίκα
όλη του τη ζωή;

282
00:16:57,800 --> 00:16:59,100
Κόλαση, όχι,

283
00:17:00,433 --> 00:17:02,966
Σε ήθελα από τότε
Ήμουν 13 χρονών,

284
00:17:03,866 --> 00:17:05,366
Αλλά, όχι,

285
00:17:06,533 --> 00:17:08,600
Έπρεπε να το κρατήσω
μέσα,

286
00:17:08,666 --> 00:17:10,166
Έπρεπε να είμαι καλό παιδί,

287
00:17:10,233 --> 00:17:11,700
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

288
00:17:11,766 --> 00:17:13,866
Θα σου δείξω τι
μιλάω για!
Αχ!

289
00:17:13,933 --> 00:17:15,700
Θεέ μου!

290
00:17:21,400 --> 00:17:23,366
Είναι αυτό το...
το γραφείο του σερίφη;

291
00:17:23,433 --> 00:17:24,500
Ναι, κυρία,

292
00:17:24,566 --> 00:17:26,766
Το όνομά μου είναι Sheila Morrison,
Χρειάζομαι βοήθεια!

293
00:17:26,833 --> 00:17:28,400
Αυτό που φαίνεται
να είναι το πρόβλημα;

294
00:17:28,466 --> 00:17:31,566
Ένας άντρας, ένας φίλος μου,
έχει χάσει τελείως το μυαλό του!

295
00:17:31,633 --> 00:17:33,266
Είναι μεθυσμένος! Είναι τρελός!
Δεν ξέρω!

296
00:17:33,333 --> 00:17:35,933
Είναι βίαιος!
Παρακαλώ στείλτε βοήθεια!

297
00:17:36,000 --> 00:17:38,533
Έχασε τα μυαλά του!?
Χα χα χα χα χα!

298
00:17:40,433 --> 00:17:42,066
Τώρα, τι ακριβώς
αυτό σημαίνει;

299
00:17:42,133 --> 00:17:43,700
Με τι γελάς;

300
00:17:46,100 --> 00:17:47,433
Αυτό είναι του σερίφη
γραφείο, έτσι δεν είναι;

301
00:17:47,500 --> 00:17:49,700
Ναι, κυρία,
σίγουρα είναι,

302
00:17:50,466 --> 00:17:51,566
Αχ!

303
00:17:51,633 --> 00:17:52,700
Χαχα!

304
00:17:57,366 --> 00:17:58,666
Αχ!

305
00:18:34,166 --> 00:18:36,300
Σίλα, κάτι είναι
συμβαίνει στην πόλη
ότι πρέπει να...

306
00:18:37,700 --> 00:18:39,466
Χάουαρντ, γύρισες,

307
00:18:39,533 --> 00:18:41,066
Τι έγινε;
Χάνεσαι;

308
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
Όχι,

309
00:18:43,166 --> 00:18:44,900
Κρίμα,

310
00:18:47,700 --> 00:18:51,266
Χ-α-τι έγινε
στα ρούχα σου;

311
00:18:51,333 --> 00:18:54,100
Γιατί; Δεν εγκρίνετε;

312
00:18:55,533 --> 00:18:56,600
Τι;

313
00:18:56,666 --> 00:18:58,233
Τι;

314
00:18:58,300 --> 00:18:59,433
Τι;

315
00:19:21,966 --> 00:19:23,266
Σίλα!

316
00:19:24,166 --> 00:19:25,300
Πονάει!

317
00:19:25,366 --> 00:19:28,200
Χάουι, σταμάτα να είσαι
ένα τέτοιο μωρό,

318
00:19:28,933 --> 00:19:30,833
Χα χα χα χα χα!

319
00:20:06,333 --> 00:20:07,600
Η Σίλα...

320
00:20:56,766 --> 00:20:58,266
θα σου δείξω,

321
00:21:34,500 --> 00:21:36,166
Πού είναι όλοι;

322
00:22:01,933 --> 00:22:03,500
Σίλα!

323
00:22:33,033 --> 00:22:34,300
Κυρία Πηλ;

324
00:22:36,466 --> 00:22:37,933
Κυρία Πηλ, περιμένετε,

325
00:22:38,000 --> 00:22:39,766
Είμαι εγώ, είμαι ο Χάουι,

326
00:22:41,700 --> 00:22:42,966
Αχ!

327
00:22:43,033 --> 00:22:44,400
Αχ!

328
00:22:44,466 --> 00:22:45,700
Όχι,

329
00:22:46,833 --> 00:22:48,033
Όχι,

330
00:22:50,066 --> 00:22:51,433
Όχι,

331
00:22:56,000 --> 00:22:57,433
Γεια Χάουαρντ,

332
00:22:57,500 --> 00:22:58,866
Γεια σου Charlotte,

333
00:22:58,933 --> 00:23:00,233
Μη θες
ελάτε μαζί μας;

334
00:23:00,300 --> 00:23:01,833
Συμμετάσχετε πού;

335
00:23:11,766 --> 00:23:12,833
Όχι!

336
00:23:16,866 --> 00:23:19,166
Συγγνώμη, Σάρλοτ,
Δεν το εννοούσα,...

337
00:23:27,666 --> 00:23:29,433
Χάουι μωρό μου,

338
00:23:30,233 --> 00:23:31,566
Η Σίλα...

339
00:23:31,633 --> 00:23:33,566
Σίλα, τι...

340
00:23:33,633 --> 00:23:34,966
Τι κάνεις;

341
00:23:35,033 --> 00:23:36,566
Δεν... δεν κάνω
καταλαβαίνω,

342
00:23:36,633 --> 00:23:37,933
Όχι, φυσικά
δεν το κάνεις Χάουι,

343
00:23:38,000 --> 00:23:39,466
Και ξέρετε τι;

344
00:23:39,533 --> 00:23:42,033
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω
οτιδήποτε για σένα πια,

345
00:23:42,100 --> 00:23:44,933
Δεν χρειάζεται να είμαι
υπεύθυνος για εσάς
πλέον,

346
00:23:46,133 --> 00:23:48,766
Λοιπόν... ου-χα...
φεύγεις;

347
00:23:48,833 --> 00:23:50,466
Ναι,

348
00:23:51,733 --> 00:23:53,433
Τι, όπως η μαμά και ο μπαμπάς;

349
00:23:53,500 --> 00:23:55,833
Όχι, Χάουι, όχι σαν
η μαμά και ο μπαμπάς έκαναν,

350
00:23:55,900 --> 00:23:57,600
Πέθαναν,

351
00:23:57,666 --> 00:23:58,966
Μόλις φεύγω,

352
00:24:00,700 --> 00:24:02,666
Γιατί; Το έκανα
κάτι δεν πάει καλά;

353
00:24:02,733 --> 00:24:05,133
Ως θέμα
στην πραγματικότητα, ναι,

354
00:24:05,200 --> 00:24:07,400
Γεννημένος,
Τώρα θα χανόσουν!

355
00:24:30,566 --> 00:24:31,833
Η Σίλα...

356
00:25:57,133 --> 00:25:58,300
Howie;

357
00:26:01,300 --> 00:26:02,466
Howie;

358
00:26:09,400 --> 00:26:12,200
Χάουαρντ Μόρισον,
τι έκανες!

359
00:26:12,266 --> 00:26:14,100
Σε φοβόμουν...

360
00:26:14,166 --> 00:26:16,600
Φοβόμουν ότι θα το έκανες
φύγετε πριν το πρωί,

361
00:26:16,666 --> 00:26:18,766
αλλά θα γίνεις καλύτερα
όταν ανατέλλει ο ήλιος,

362
00:26:18,833 --> 00:26:20,766
Γίνε καλύτερος από τι!;

363
00:26:20,833 --> 00:26:23,233
Με λύνεις αυτή τη στιγμή!

364
00:26:23,300 --> 00:26:26,266
Κανείς δεν ήθελε
να έρθει έξω
μέχρι να βραδιάσει,

365
00:26:27,933 --> 00:26:29,400
Τι στο διάολο
μιλάς για

366
00:26:30,200 --> 00:26:31,933
Και... και... και... και

367
00:26:32,000 --> 00:26:33,933
το... το... ο γυμνοσάλιαγκας
που βγήκε από μέσα μου πέθανε

368
00:26:34,000 --> 00:26:35,233
όταν έπεσε στον ήλιο, έτσι...

369
00:26:35,300 --> 00:26:37,600
Howie! Δεν είσαι
βγάζοντας οποιοδήποτε νόημα,

370
00:26:37,666 --> 00:26:39,300
Τώρα με λύνεις!

371
00:26:40,533 --> 00:26:41,700
Κάντο!

372
00:26:43,733 --> 00:26:46,266
Χάουαρντ Μόρισον,
με υπακούς!

373
00:26:55,133 --> 00:26:56,366
Χάουι...

374
00:26:57,800 --> 00:26:59,866
έλα γλυκιά μου,

375
00:26:59,933 --> 00:27:01,666
Ξέρω ότι είναι καλύτερα
και για τους δυο μας,

376
00:27:01,733 --> 00:27:03,900
Ξέρεις ότι,

377
00:27:03,966 --> 00:27:05,700
Έλα τώρα γλυκιά μου,
Λύσε με,

378
00:27:06,666 --> 00:27:08,800
Και μπορούμε να ξεχάσουμε
αυτό συνέβη ποτέ,

379
00:27:17,466 --> 00:27:19,366
Αφού ανατείλει ο ήλιος,

380
00:27:22,100 --> 00:27:23,133
Howie!

381
00:27:23,200 --> 00:27:25,133
Howie, έλα πίσω εδώ,
ανδρείκελα!

382
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Howie!

383
00:27:28,233 --> 00:27:30,800
Χάουε, με λύνεις!

384
00:27:31,800 --> 00:27:33,066
Κάντο!

385
00:27:33,133 --> 00:27:34,566
Τώρα!

386
00:27:34,633 --> 00:27:37,066
με υπακούς,
Χάουαρντ Μόρισον!

387
00:27:38,200 --> 00:27:39,266
Howie!

388
00:27:40,033 --> 00:27:41,200
Howie!

389
00:27:41,266 --> 00:27:43,000
γυρνάς εδώ,
ανδρείκελα!

390
00:27:44,900 --> 00:27:46,066
Howie!

391
00:27:46,533 --> 00:27:47,700
Howie!

392
00:27:49,100 --> 00:27:50,400
Γύρνα πίσω!

393
00:27:50,466 --> 00:27:52,000
Χάουι...

394
00:27:53,300 --> 00:27:54,833
Howie, έλα,
γλυκιά μου,

395
00:27:56,233 --> 00:27:57,433
Howie!

396
00:28:11,276 --> 00:28:13,848
Howie, παρακαλώ! Παρακαλώ!

397
00:28:15,800 --> 00:28:17,533
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό
σε μένα!?

398
00:28:18,833 --> 00:28:22,133
πέρασα
το ίδιο, αλλά...

399
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
Μου...

400
00:28:37,566 --> 00:28:38,733
Σ...

401
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
Η Σίλα;

402
00:28:41,266 --> 00:28:42,633
Είστε καλά;

403
00:28:42,700 --> 00:28:45,066
Howie... Howie,
τι εγινε

404
00:28:45,633 --> 00:28:46,966
λυπάμαι,

405
00:28:56,300 --> 00:28:57,400
Γεια σου,

406
00:28:57,466 --> 00:28:59,200
Νιώθεις καλύτερα;

407
00:28:59,266 --> 00:29:01,600
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ,

408
00:29:01,666 --> 00:29:03,733
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο CDC
ή την υγεία της κομητείας,

409
00:29:07,966 --> 00:29:09,300
Είναι νεκρό,

410
00:29:11,866 --> 00:29:13,866
Θεέ μου! Θα κοιτάξεις
σε αυτό το μέρος;

411
00:29:14,766 --> 00:29:16,366
Δεν το έκανα,
ορκίζομαι,

412
00:29:16,433 --> 00:29:17,733
Ξέρω ότι δεν το έκανες,
Howie,

413
00:29:18,833 --> 00:29:20,300
Θυμάσαι;

414
00:29:20,966 --> 00:29:22,066
Μερικοί,

415
00:29:22,133 --> 00:29:23,400
Όχι πολύ,

416
00:29:23,833 --> 00:29:25,666
Η Σίλα;

417
00:29:25,733 --> 00:29:27,266
Δεν νομίζεις
Είμαι ομοίωμα, εσύ;

418
00:29:28,400 --> 00:29:29,666
Θεός! Το είπα αυτό;

419
00:29:31,466 --> 00:29:33,066
Λυπάμαι πολύ, Howie,

420
00:29:33,133 --> 00:29:34,533
Απάντησε στην ερώτηση,

421
00:29:34,600 --> 00:29:38,233
Όχι! Δεν νομίζω
είσαι ομοίωμα,

422
00:29:38,300 --> 00:29:40,333
Καταλάβατε πώς να πάρετε
αυτό το πράγμα βγαίνει από μένα,
δεν το έκανες;

423
00:29:42,866 --> 00:29:44,566
Είμαι λοιπόν ακόμα ο ήρωάς σου;

424
00:29:45,700 --> 00:29:47,000
Ναι,

425
00:29:47,066 --> 00:29:48,866
Είσαι ακόμα ο ήρωάς μου,

426
00:29:52,200 --> 00:29:54,066
Περισσότερο από ποτέ,

427
00:29:54,133 --> 00:29:56,000
Τώρα πρέπει να καταλάβω
τι συμβαίνει,

428
00:30:01,466 --> 00:30:03,466
Τι ψάχνεις;

429
00:30:03,533 --> 00:30:04,966
Χημεία του ανθρώπινου εγκεφάλου,

430
00:30:05,033 --> 00:30:06,400
Γιατί;

431
00:30:06,466 --> 00:30:08,100
Λοιπόν, από τον τρόπο
οι άνθρωποι συμπεριφέρονται,

432
00:30:08,166 --> 00:30:10,966
Υποθέτω ότι έχουμε να κάνουμε
με κάποιο είδος παρασίτου

433
00:30:11,033 --> 00:30:13,633
που επηρεάζει
τον ανθρώπινο εγκέφαλο,

434
00:30:13,700 --> 00:30:15,433
Ίσως τρέφονται
οι νευροδιαβιβαστές,

435
00:30:15,500 --> 00:30:17,200
Ναι,
αυτό σκέφτηκα,

436
00:30:19,500 --> 00:30:20,933
Εκεί,

437
00:30:21,000 --> 00:30:23,933
«Ντοπαμίνη και ακετυλοχολίνη
ανισορροπίες έχουν συνδεθεί

438
00:30:24,000 --> 00:30:27,100
στο σύνδρομο Tourette
και σχιζοφρένεια»

439
00:30:27,166 --> 00:30:30,533
Αν λοιπόν το παράσιτο
καταναλώνει ένα από τα δύο
από αυτές τις χημικές ουσίες του εγκεφάλου,

440
00:30:30,600 --> 00:30:33,433
αυτό θα εξηγούσε
η απώλεια των αναστολών
όπως βλέπουμε εδώ,

441
00:30:33,500 --> 00:30:35,800
Άρα τρώνε
το μυαλό των ανθρώπων;

442
00:30:35,866 --> 00:30:37,366
Κάπως έτσι, είναι...

443
00:30:37,433 --> 00:30:39,566
Τρώνε
μερικά από τα χημικά
που χρειάζεται ο εγκέφαλος,

444
00:30:43,733 --> 00:30:45,966
Αυτό θα εξηγούσε γιατί
το παράσιτο σε απέρριψε
ως οικοδεσπότης,

445
00:30:47,066 --> 00:30:48,633
Γιατί;

446
00:30:48,700 --> 00:30:52,266
Howie... θυμήσου
όταν σου εξήγησα
πως διαφέρεις;

447
00:30:52,333 --> 00:30:54,966
Θυμήσου πώς σου είπα
ότι όταν ήσουν
στην κοιλιά της μαμάς

448
00:30:55,033 --> 00:30:57,600
και έπινε,
που έκανε τον εγκέφαλό σου
διαφορετικό;

449
00:30:57,666 --> 00:31:00,600
Λοιπόν, είναι διαφορετικό
γιατί ο εγκέφαλός σου
δεν παράγει

450
00:31:00,666 --> 00:31:02,166
αρκετά από αυτά
νευροδιαβιβαστές

451
00:31:02,233 --> 00:31:03,666
ότι τα παράσιτα
μάλλον τρέφονται,

452
00:31:03,733 --> 00:31:05,766
Άρα δεν μπορούσε
φάω το μυαλό μου;

453
00:31:05,833 --> 00:31:07,166
Ναι,

454
00:31:07,233 --> 00:31:08,666
Κάτι τέτοιο,

455
00:31:08,733 --> 00:31:11,333
Χάουι, θέλω να σκεφτείς
πολύ δύσκολο, εντάξει;

456
00:31:11,400 --> 00:31:13,833
Έκανε το παράσιτο
που βγήκε από σένα

457
00:31:13,900 --> 00:31:15,200
μοιάζει με αυτό που
βγήκε από μέσα μου;

458
00:31:15,733 --> 00:31:17,100
Όχι, όχι,

459
00:31:17,166 --> 00:31:20,166
Το δικό σου ήταν πολύ μεγαλύτερο,
και φαινόταν πιο κόκκινο,

460
00:31:22,466 --> 00:31:23,966
Αλλάζουν λοιπόν
καθώς τρέφονται,

461
00:31:24,366 --> 00:31:25,466
Έτσι...

462
00:31:26,433 --> 00:31:28,166
Δεν καταλαβαίνω,

463
00:31:28,866 --> 00:31:30,233
Τι σημαίνει, Howie,

464
00:31:30,300 --> 00:31:32,233
είναι ότι όσο περισσότερο
είναι στο μυαλό των ανθρώπων,

465
00:31:32,300 --> 00:31:34,733
όσο περισσότερο τρέφονται,
και όσο μεγαλώνουν

466
00:31:34,800 --> 00:31:36,800
μέχρι να σκοτώσουν
οι άνθρωποι στους οποίους βρίσκονται,

467
00:31:38,166 --> 00:31:41,266
Αυτό που σημαίνει είναι αν δεν το κάνουμε
σταματήστε αυτό εγκαίρως,

468
00:31:41,333 --> 00:31:42,600
μπορούσαν να σκοτώσουν τους πάντες,

469
00:31:58,333 --> 00:31:59,933
Πού είναι το βαν;

470
00:32:02,466 --> 00:32:03,700
Ανάθεμα!

471
00:32:04,866 --> 00:32:05,933
Χάουι...

472
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
Συγγνώμη, γλυκιά μου,

473
00:32:07,866 --> 00:32:09,166
Δεν εννοούσα
να σε τρομάξει,

474
00:32:09,233 --> 00:32:12,766
Σίλα... νιώθεις
σαν... όπως εσύ... εσύ... εσύ...

475
00:32:12,833 --> 00:32:14,766
δεν είσαι ελεύθερος
εξαιτίας μου;

476
00:32:14,833 --> 00:32:17,100
Howie... οτιδήποτε
σου έδωσε αυτή την ιδέα;

477
00:32:19,433 --> 00:32:21,633
Χάουι, δεν μπορείς να πιστέψεις
οτιδήποτε είπα

478
00:32:21,700 --> 00:32:23,366
όταν μολύνθηκα,

479
00:32:23,433 --> 00:32:25,000
Σ'αγαπώ Χάουι,
Ξέρεις...

480
00:32:25,066 --> 00:32:26,666
Αλλά είσαι παγιδευμένος,

481
00:32:26,733 --> 00:32:28,166
Εσύ... εσύ... εσύ...

482
00:32:28,233 --> 00:32:29,466
Δεν μπορείς να φύγεις
γιατί ξέρεις

483
00:32:29,533 --> 00:32:32,000
Εγώ... δεν μπορώ να συνεννοηθώ
χωρίς εσένα,

484
00:32:32,066 --> 00:32:33,600
Χάουι, δεν μπορώ να φύγω

485
00:32:33,666 --> 00:32:35,200
γιατί δεν μπορώ
να τα πάνε καλά χωρίς εσένα,

486
00:32:37,366 --> 00:32:39,666
Απλά χαίρομαι το σώμα σου
απέρριψε αυτό το παράσιτο,

487
00:32:40,000 --> 00:32:41,033
ΟΚ,

488
00:32:46,233 --> 00:32:47,466
Είναι εντάξει,

489
00:32:51,033 --> 00:32:53,466
Μοιάζει
αυτός ο στεγόσαυρος ήταν
κουβαλώντας πολλά από αυτά,

490
00:32:54,900 --> 00:32:57,666
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό
σκότωσε τους δεινόσαυρους
σε αυτή την περιοχή,

491
00:32:57,733 --> 00:32:59,933
Βάζω στοίχημα ότι είναι,

492
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
Αυτά τα παράσιτα πρέπει
έπεσαν σε χειμερία νάρκη
σε εκείνο το σπήλαιο

493
00:33:02,566 --> 00:33:04,500
για εκατομμύρια χρόνια,

494
00:33:04,566 --> 00:33:06,933
περιμένοντας άλλο
ευπαθή είδη
να έρθει μαζί,

495
00:33:07,966 --> 00:33:09,000
Έτσι;

496
00:33:10,233 --> 00:33:11,700
Αυτό σημαίνει λοιπόν
το βρήκαν,

497
00:33:12,400 --> 00:33:13,733
Εμείς,

498
00:33:13,800 --> 00:33:15,266
Εσύ και εγώ;

499
00:33:15,333 --> 00:33:17,433
Όχι, Howie, άνθρωποι,

500
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Και αν το σύνολο
η πόλη είναι μολυσμένη,

501
00:33:19,366 --> 00:33:20,800
που πιθανότατα είναι
μέχρι τώρα,

502
00:33:20,866 --> 00:33:22,100
είναι εκτός οικοδεσπότων,

503
00:33:22,166 --> 00:33:23,200
ΟΚ,

504
00:33:24,033 --> 00:33:25,233
Τι σημαίνει αυτό;

505
00:33:27,233 --> 00:33:30,966
Αυτό σημαίνει εσύ και εγώ
είναι οι μόνοι μη μολυσμένοι
οι άνθρωποι άφησαν τον Χάουι,

506
00:33:31,033 --> 00:33:32,866
Και όλη η πόλη είναι
θα μας ψάξει,

507
00:33:32,933 --> 00:33:34,133
Θεέ, Howie, έλα,

508
00:33:34,200 --> 00:33:35,833
Έλα,
Πρέπει να πάμε,
Όχι,

509
00:33:42,833 --> 00:33:43,933
Τι;

510
00:33:44,633 --> 00:33:46,166
Αυτό είναι το βαν μας,

511
00:33:52,366 --> 00:33:54,000
Μάλλον δεν θα είμαστε
οδηγώντας οπουδήποτε,

512
00:33:56,500 --> 00:33:57,733
Αγόρι,

513
00:34:03,333 --> 00:34:05,233
Βλέπετε; σου είπα
κανείς δεν θα ήταν εδώ,

514
00:34:05,300 --> 00:34:07,033
Πού είναι όμως;

515
00:34:29,633 --> 00:34:30,966
Είναι νεκρό,

516
00:34:33,366 --> 00:34:34,766
Υπέροχα,

517
00:34:34,833 --> 00:34:37,066
Λοιπόν, προφανώς
δεν υπάρχει τρόπος
να φύγω από την πόλη,

518
00:34:37,133 --> 00:34:39,300
και δεν υπάρχει τρόπος
να καλέσει για βοήθεια,

519
00:34:39,366 --> 00:34:40,833
Δεν ξέρω
τι να κάνω,

520
00:34:40,900 --> 00:34:42,666
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε
στο Charlesburg,

521
00:34:42,733 --> 00:34:44,633
Αγάπη μου, θα μας έπαιρνε
δύο μέρες για περπάτημα
στο Charlesburg,

522
00:34:44,700 --> 00:34:46,866
και κάνει παγωνιά
έξω,

523
00:34:46,933 --> 00:34:49,433
Πρέπει να καταλάβουμε
όπου είναι όλοι,

524
00:34:49,500 --> 00:34:51,833
Λοιπόν, θυμάσαι
που πήγες χθες;

525
00:34:52,600 --> 00:34:54,600
είδος,

526
00:34:54,666 --> 00:34:56,233
θυμάμαι να είμαι
συνωστισμένος κάπου,

527
00:34:56,300 --> 00:34:58,766
αλλά... δεν μπορώ
θυμήσου πού,

528
00:35:00,266 --> 00:35:01,933
Τι λέτε για εσάς;
Τι;

529
00:35:02,000 --> 00:35:04,533
Υπάρχει κάτι
για χθες που
ξέχασες να μου πεις;

530
00:35:04,600 --> 00:35:07,233
Υπάρχει κάτι
σχετικά με το παράσιτο
στο βάζο;

531
00:35:07,300 --> 00:35:08,700
Όχι,

532
00:35:08,766 --> 00:35:11,300
Ήταν το παράσιτο νεκρό
μόλις το βάλεις
στο βάζο;

533
00:35:11,366 --> 00:35:12,566
Ναι...

534
00:35:13,566 --> 00:35:14,966
Μέχρι να βάλω το αλάτι,

535
00:35:17,500 --> 00:35:19,266
Γιατί το έκανες αυτό;

536
00:35:20,833 --> 00:35:23,466
Συγγνώμη, σκέφτηκα
θα το έλιωνε,

537
00:35:23,533 --> 00:35:27,200
σαν τον γυμνοσάλιαγκα, αλλά αυτό
το επανέφερε στη ζωή,

538
00:35:27,266 --> 00:35:28,566
Το αλάτι έκανε;

539
00:35:28,633 --> 00:35:30,433
Ναι,
Το έκανε καλύτερο,

540
00:35:32,633 --> 00:35:34,500
Λοιπόν, ίσως
τρώνε αλάτι,

541
00:35:36,633 --> 00:35:38,433
Έλα, πάμε
στα αλατωρυχεία,

542
00:35:38,500 --> 00:35:39,500
ΟΚ,

543
00:35:44,333 --> 00:35:46,400
Δεν είναι κανείς εδώ,
είτε,

544
00:35:46,466 --> 00:35:48,433
Σσσς! Σσσ, άκου,

545
00:36:54,733 --> 00:36:56,133
Ελάτε πίσω,

546
00:36:56,200 --> 00:36:57,700
Ελάτε μαζί μας,

547
00:36:57,766 --> 00:36:59,633
Γιατί όχι
βγες, Τζέικ;

548
00:36:59,700 --> 00:37:01,266
Θα το λατρέψετε μαζί μας,
Σίλα,

549
00:37:01,333 --> 00:37:03,133
Αν βγεις,
μπορούμε να σας βοηθήσουμε,

550
00:37:03,200 --> 00:37:07,400
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
αλλά θα χρειαστείς
το δικό μου απόψε,

551
00:37:10,233 --> 00:37:11,300
Είναι εντάξει,

552
00:37:11,366 --> 00:37:12,600
Είναι εντάξει,

553
00:37:16,133 --> 00:37:18,500
Δεν είναι γνωστό
νηματώδεις που μπορούν
χειμερία νάρκη για τόσο καιρό,

554
00:37:19,633 --> 00:37:21,166
Το μόνο πράγμα
Μπορώ να καταλάβω ότι είναι

555
00:37:21,233 --> 00:37:23,133
ότι η προνυμφική εκδοχή
από αυτά τα πράγματα

556
00:37:24,366 --> 00:37:26,733
ζουν από το αλάτι
όταν βρίσκονται σε στάση,

557
00:37:28,133 --> 00:37:31,633
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
του νευροδιαβιβαστή
χημικά

558
00:37:31,700 --> 00:37:34,066
ότι πρέπει να ωριμάσουν
στην ενηλικίωση,

559
00:37:36,133 --> 00:37:39,233
Λοιπόν, αν υποθέσω ότι έχω δίκιο...

560
00:37:39,300 --> 00:37:43,166
αυτό που σημαίνει είναι
αν μπορούμε να πάρουμε τους ανθρώπους
μακριά από το αλάτι,

561
00:37:43,233 --> 00:37:45,733
ή βρες κάποιον τρόπο
για να τους βγάλουν έξω
στον ήλιο...

562
00:37:45,800 --> 00:37:47,100
Σίλα,
Τι;

563
00:37:47,166 --> 00:37:49,200
Έρχονται,
Υπάρχει ένα σύνολο
ένα σωρό από αυτά!

564
00:37:49,266 --> 00:37:50,766
Έρχονται
για να μας πάρει!

565
00:37:51,866 --> 00:37:53,766
Όχι, Λοιπόν,
τι θα κανουμε

566
00:37:53,833 --> 00:37:55,066
Αχ!

567
00:38:20,266 --> 00:38:22,100
Howie!

568
00:38:22,166 --> 00:38:23,633
Σίλα!
Βοήθεια!

569
00:38:23,700 --> 00:38:25,066
Πάω! Πάω!

570
00:38:25,133 --> 00:38:27,433
Και ό,τι κι αν κάνεις,
μην τους αφήσετε να μπουν στο ορυχείο
το πρωί!

571
00:38:27,500 --> 00:38:29,566
Μην τους αφήσετε να μπουν στο ορυχείο
το πρωί!

572
00:38:29,633 --> 00:38:31,900
Πήγαινε, Howie! Τρέξιμο! Τώρα!

573
00:38:32,566 --> 00:38:33,966
Όχι!

574
00:38:34,033 --> 00:38:35,200
Οοοοο!

575
00:38:37,266 --> 00:38:39,466
Μην τους αφήσετε να μπουν στο ορυχείο,

576
00:38:39,533 --> 00:38:42,000
Μην τους αφήσετε να μπουν στο ορυχείο,

577
00:38:42,066 --> 00:38:44,166
Μην τους αφήσετε να μπουν στο ορυχείο,

578
00:38:44,933 --> 00:38:46,033
Κάντε...

579
00:38:48,166 --> 00:38:49,400
Μην...

580
00:39:15,566 --> 00:39:16,766
Η Σίλα;

581
00:39:17,766 --> 00:39:19,133
Howie;

582
00:39:19,200 --> 00:39:20,333
Είστε καλά;

583
00:39:20,400 --> 00:39:22,066
Ναι, είσαι;

584
00:39:22,800 --> 00:39:24,600
Ναι,

585
00:39:24,666 --> 00:39:26,033
Προσπάθησαν
να με μολύνει ξανά,

586
00:39:26,100 --> 00:39:27,166
αλλά το δεύτερο σκουλήκι
δεν θα έπαιρνε,

587
00:39:27,233 --> 00:39:28,300
Πώς γίνεται;

588
00:39:28,366 --> 00:39:30,400
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
σαν ιός,

589
00:39:30,466 --> 00:39:33,266
Μόλις το έχεις,
το σώμα σας συσσωρεύεται
μια ανοσία,

590
00:39:33,333 --> 00:39:35,233
Δεν μπορείς να το ξαναπάρεις,

591
00:39:36,500 --> 00:39:37,600
ΟΚ,

592
00:39:39,200 --> 00:39:40,700
Τι κάνεις;

593
00:39:42,800 --> 00:39:44,733
μου είπες
να μην αφήσει κανέναν
έλα εδώ,

594
00:39:44,800 --> 00:39:46,766
Ναι, αλλά Χάουι,
όχι έτσι,

595
00:39:46,833 --> 00:39:47,900
Γιατί όχι;

596
00:39:47,966 --> 00:39:49,633
Επειδή είναι επικίνδυνο,

597
00:39:49,700 --> 00:39:51,300
Θα μπορούσε
ανατινάξτε μας με αυτό,

598
00:39:51,366 --> 00:39:53,900
Ξέρω πώς να το κάνω,
Ο μπαμπάς μου έδειξε πότε
δούλευε στο ορυχείο,

599
00:39:53,966 --> 00:39:57,500
Howie,
ο μπαμπάς ανατινάχθηκε
με αυτά τα πράγματα,

600
00:40:00,233 --> 00:40:02,300
Τώρα, σε θέλω
να με ακούσεις,
γλυκιά μου,

601
00:40:03,500 --> 00:40:05,333
Ξέρεις
Ξέρω τι είναι καλύτερο,

602
00:40:06,533 --> 00:40:09,500
Δώσε μου τη δάδα,

603
00:40:09,566 --> 00:40:12,566
Πώς ξέρω ότι δεν το κάνεις
έχουν ένα από αυτά παράσιτα
στο κεφάλι σου;

604
00:40:12,633 --> 00:40:14,066
σου είπα,
δεν χρειάστηκε,

605
00:40:14,133 --> 00:40:15,566
Πώς ξέρω;

606
00:40:15,633 --> 00:40:17,366
Δεν με εμπιστεύεσαι;

607
00:40:20,266 --> 00:40:23,033
Αν το ανατινάξω,
τότε κανείς
μπορεί να έρθει εδώ,

608
00:40:23,100 --> 00:40:24,833
Αν το ανατινάξεις...

609
00:40:24,900 --> 00:40:26,433
θα μας σκοτώσεις,

610
00:40:27,500 --> 00:40:28,733
Σκέψου, ανδρείκελα!

611
00:40:33,233 --> 00:40:34,533
Χάουι...

612
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
Howie!

613
00:40:36,066 --> 00:40:37,300
Έλα,

614
00:41:18,233 --> 00:41:20,266
Φύγε από τη μέση!

615
00:41:20,333 --> 00:41:21,533
Όχι!

616
00:41:33,000 --> 00:41:34,233
Χα...

617
00:42:25,800 --> 00:42:27,066
Η Σίλα...

618
00:42:27,933 --> 00:42:29,133
Είσαι εντάξει;

619
00:42:30,200 --> 00:42:32,166
έκανες το σωστό,
Howie,

620
00:42:32,233 --> 00:42:33,733
έκανα;

621
00:42:33,800 --> 00:42:34,966
Ναι,

622
00:42:35,033 --> 00:42:36,666
Είσαι ήρωας,

623
00:42:36,733 --> 00:42:39,966
Η ανθρωπότητα βάζει τους δυνατούς,

624
00:42:40,033 --> 00:42:41,100
το αθλητικό,

625
00:42:41,166 --> 00:42:42,300
η ιδιοφυΐα,

626
00:42:42,366 --> 00:42:43,833
σε ένα βάθρο,

627
00:42:43,900 --> 00:42:47,433
Αν θεραπεύσαμε
τόσο λιγότερο τυχερός
ανάμεσά μας ως ίσοι,

628
00:42:47,500 --> 00:42:51,900
θα βλέπαμε ότι αυτοί
μπορούν επίσης να γίνουν ήρωες,